blender add-on directory on macosx

cd /users/yourname/Library/Application\ Support/Blender/2.59/scripts/addons/luxrender/

it's a hidden directory, normally you can find it on Finder